3
00:02:32,140 --> 00:02:34,000
Naam en beroep?

4
00:02:36,813 --> 00:02:39,170
Naam en beroep?

5
00:02:43,198 --> 00:02:45,703
Naam en beroep?

6
00:02:49,207 --> 00:02:52,933
Aandacht. Gefeliciteerd.

7
00:02:56,004 --> 00:02:57,403
Kom mee.

8
00:03:06,723 --> 00:03:10,718
Je bent de eerste die in een Duits concentratiekamp aankomt.

9
00:03:13,533 --> 00:03:18,189
Morgen start je met de verbouwing van de kazerne.

10
00:03:20,096 --> 00:03:23,997
De jongeren gaan naar de timmerwerkplaats.

11
00:03:25,228 --> 00:03:28,085
Als er hier Joden zijn,

12
00:03:28,473 --> 00:03:32,202
Ze mogen niet langer dan twee weken leven.

13
00:03:33,332 --> 00:03:38,642
Priesters: één maand, de rest: drie maanden.

14
00:03:39,571 --> 00:03:43,339
Voor vijanden van het Derde Rijk zoals jij,

15
00:03:43,440 --> 00:03:46,278
er worden geen gunsten verleend...

16
00:03:46,379 --> 00:03:48,529
en hij kende geen genade.

17
00:03:49,434 --> 00:03:55,374
Er is geen andere uitweg dan via de schoorsteen van het crematorium.

18
00:03:55,591 --> 00:04:01,542
Vergeet uw vrouwen, uw kinderen en uw gezin.

19
00:04:02,322 --> 00:04:06,523
Voor ons zijn ze niet langer menselijk.

20
00:06:20,089 --> 00:06:21,734
Geef dat aan mij.

21
00:07:18,380 --> 00:07:20,905
De helft daarvan is 's nachts.

22
00:07:22,046 --> 00:07:25,559
We stelen burgerkleding uit het magazijn.

23
00:07:26,234 --> 00:07:28,814
Daarna hebben we het hek afgebroken.

24
00:07:30,462 --> 00:07:32,993
Ik ben drie keer aan de bolsjewieken ontsnapt.

25
00:07:33,336 --> 00:07:35,557
De Duitsers mogen niet moeilijker doen.

26
00:07:36,513 --> 00:07:38,093
Eerst komen wij...

27
00:07:41,619 --> 00:07:43,337
Terug aan het werk.

28
00:08:05,140 --> 00:08:06,917
Toename.

29
00:08:13,084 --> 00:08:15,123
Werk.

30
00:08:18,678 --> 00:08:20,716
Ga weg, honden.

31
00:09:03,843 --> 00:09:07,373
Ik ken jou. Je zat in de Legia-club.

32
00:09:08,257 --> 00:09:11,456
Ze noemden je "Teddy", als een Amerikaanse bokser.

33
00:09:14,319 --> 00:09:17,252
Ik heb je strijd om het Poolse kampioenschap gezien.

34
00:09:17,353 --> 00:09:19,286
Wat heb je nog meer gezien?

35
00:09:20,893 --> 00:09:23,739
Je had op punten moeten winnen.

36
00:09:26,212 --> 00:09:29,224
In punten? Ik heb niet op punten verloren...

37
00:09:38,650 --> 00:09:40,922
Je was de beste in Warschau.

38
00:09:44,652 --> 00:09:46,385
Kijk om je heen.

39
00:09:46,486 --> 00:09:49,986
Er is hier geen Legia of Warschau. Niemand is hier de beste.

40
00:09:52,432 --> 00:09:55,963
Ik zou als ik jou was meer op mijn eten letten.

41
00:10:07,192 --> 00:10:12,182
De zolderkamer is omgebouwd tot naaiatelier.

42
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
Zoek twee capabele meisjes.

43
00:10:16,519 --> 00:10:19,897
Rudi, mijn liefste.

44
00:10:21,507 --> 00:10:25,185
Lieverd, leef en sterf hier.

45
00:10:26,445 --> 00:10:28,313
Zet het daar neer.

46
00:10:28,507 --> 00:10:31,793
Word niet vies, Pool.

47
00:11:13,286 --> 00:11:16,705
Nummer 77 meldt zich.

48
00:11:21,581 --> 00:11:23,450
Albrecht Dürer.

49
00:11:26,698 --> 00:11:29,287
"De engel met de sleutel tot de afgrond."

50
00:12:22,465 --> 00:12:24,989
Begrijp je het nog steeds niet? Het was voor jou.

51
00:12:25,774 --> 00:12:28,687
Eten.

52
00:12:29,545 --> 00:12:31,384
Aandacht.

53
00:12:31,695 --> 00:12:35,127
Dacht je dat ik een overval zou toestaan?

54
00:12:35,228 --> 00:12:37,718
Grijp ze. - Ja meneer.

55
00:12:39,806 --> 00:12:43,715
Ga weg, honden. - Sneller.

56
00:12:55,657 --> 00:12:57,378
Netjes.

57
00:12:58,541 --> 00:12:59,768
De volgende.

58
00:12:59,869 --> 00:13:02,661
Sneller. - Kom op. Kom op.

59
00:13:11,089 --> 00:13:12,942
Appel in je hoofd.

60
00:13:27,088 --> 00:13:28,568
Telefoongesprek.

61
00:13:40,255 --> 00:13:43,280
"Geboren in de berg, ik ben er niet bang voor..."

62
00:13:43,631 --> 00:13:46,588
"Nu denk ik dat de deur weer jaren mee kan."

63
00:13:47,799 --> 00:13:50,093
Schillers Willem Tell.

64
00:13:50,194 --> 00:13:54,461
Waar heb je dat geleerd? - We lazen het thuis.

65
00:14:11,041 --> 00:14:13,909
Vijfentwintig tabbladen elk.

66
00:14:14,616 --> 00:14:17,018
Ze moeten de kracht van de Duitse poëzie voelen.

67
00:14:17,119 --> 00:14:19,223
Dan naar de criminele onderneming.

68
00:14:19,973 --> 00:14:26,677
Meneer, ik heb al vijf overlijdensakten ingevuld, niet vier.

69
00:14:34,382 --> 00:14:35,823
Jij daar.

70
00:14:39,436 --> 00:14:40,983
Ja jij.

71
00:14:42,422 --> 00:14:43,943
Jouw pet.

72
00:14:51,213 --> 00:14:52,898
Breng ze hierheen.

73
00:14:55,956 --> 00:14:57,513
Hulp bij het zomen.

74
00:15:00,589 --> 00:15:03,828
Heb je hun nummers? - Ja.

75
00:15:03,929 --> 00:15:10,082
Vijf lengtes op 5 punten. Dat zijn in totaal 25 punten.

76
00:15:10,816 --> 00:15:12,199
Schrijf op.

77
00:15:12,300 --> 00:15:14,830
Ontsnappingspoging.

78
00:15:14,931 --> 00:15:18,321
Het zal 55 mark zijn. - Ja meneer.

79
00:15:19,987 --> 00:15:21,644
Jij telt.

80
00:15:24,081 --> 00:15:25,441
EEN.

81
00:15:25,888 --> 00:15:27,379
Twee.

82
00:15:27,569 --> 00:15:29,088
Drie.

83
00:15:29,556 --> 00:15:30,857
Vier.

84
00:15:31,388 --> 00:15:32,781
Vijf.

85
00:15:33,188 --> 00:15:34,545
Zes.

86
00:15:35,064 --> 00:15:36,662
Zeven.

87
00:15:37,117 --> 00:15:38,584
Acht.

88
00:15:38,897 --> 00:15:40,498
Negen.

89
00:15:40,822 --> 00:15:42,190
Tien.

90
00:15:42,501 --> 00:15:43,998
Elf.

91
00:15:44,252 --> 00:15:45,699
Twaalf.

92
00:15:45,881 --> 00:15:47,364
Dertien.

93
00:15:49,402 --> 00:15:50,689
Veertien.

94
00:15:51,103 --> 00:15:52,670
Vijftien.

95
00:15:52,834 --> 00:15:54,425
Zestien.

96
00:15:54,656 --> 00:15:56,088
zeventien...

97
00:17:03,542 --> 00:17:05,271
Naakt.

98
00:17:05,969 --> 00:17:08,720
Leg de kleding naast je neer.

99
00:17:13,031 --> 00:17:16,204
Je krijgt ze terug na het douchen.

100
00:17:16,334 --> 00:17:20,263
Dan krijg je een warme maaltijd.

101
00:17:20,700 --> 00:17:22,264
vooruit.

102
00:17:25,693 --> 00:17:28,077
Waar gaan we heen?

103
00:17:42,699 --> 00:17:45,816
overstem het geluid.

104
00:18:50,623 --> 00:18:52,198
Ga aan het werk.

105
00:18:54,173 --> 00:18:55,893
Houd de kruiwagen vast.

106
00:18:58,262 --> 00:19:01,064
Sta op. - Sla hem zo hard als je kunt.

107
00:19:01,165 --> 00:19:05,397
Als het naar beneden gaat, is de worst van jou.

108
00:19:17,047 --> 00:19:18,272
Nu is het jouw beurt.

109
00:19:27,662 --> 00:19:28,983
Bravo.

110
00:19:35,920 --> 00:19:39,971
Niet zo snel. Dit is de eerste ronde.

111
00:19:41,146 --> 00:19:43,862
Wie is de volgende?

112
00:19:44,806 --> 00:19:46,449
Hij daar.

113
00:20:02,261 --> 00:20:03,757
Salade.

114
00:20:10,739 --> 00:20:13,155
Wat was dat?

115
00:20:21,604 --> 00:20:23,091
Wachten.

116
00:20:24,210 --> 00:20:25,968
Ik zal het proberen.

117
00:20:29,106 --> 00:20:30,600
Je bent dik geworden.

118
00:20:35,651 --> 00:20:38,302
Dief. - Wacht even.

119
00:20:38,692 --> 00:20:41,405
Als hij verliest, is het van jou.

120
00:20:41,767 --> 00:20:44,001
Als hij wint, houdt hij het brood.

121
00:20:44,102 --> 00:20:47,405
Mee eens zijn? - Goed. Tot het eerste bloed.

122
00:20:49,319 --> 00:20:50,608
Hier.

123
00:20:55,423 --> 00:20:57,602
De ring is gratis.

124
00:20:58,440 --> 00:21:00,545
doorwerken.

125
00:21:02,392 --> 00:21:04,665
Bevecht hem nu.

126
00:21:52,867 --> 00:21:56,418
Nieuw. - Geef hem het brood.

127
00:21:58,738 --> 00:22:02,450
Eindelijk iemand die kan vechten. Waar heb je gevochten?

128
00:22:03,249 --> 00:22:04,811
In Warschau.

129
00:22:06,244 --> 00:22:10,071
Hamburg. Kampioenschap van 1938.

130
00:22:21,150 --> 00:22:24,148
En toen reikte hij naar beneden en sloeg.

131
00:22:24,249 --> 00:22:27,788
Het was verschrikkelijk. Ik dacht dat het voorbij was voor hem.

132
00:22:59,039 --> 00:23:00,429
Eten.

133
00:23:25,559 --> 00:23:27,411
Ik heb meer eten nodig.

134
00:23:28,084 --> 00:23:29,732
En medicijnen.

135
00:23:32,716 --> 00:23:35,110
Je moet ze verdienen.

136
00:24:06,796 --> 00:24:08,530
Nummer 77...

137
00:24:15,504 --> 00:24:17,059
rapporten.

138
00:24:17,160 --> 00:24:18,424
Heb je dat gezien?

139
00:24:19,420 --> 00:24:21,748
Net zoals ik zei.

140
00:24:21,936 --> 00:24:23,604
Het is als een mist.

141
00:24:24,905 --> 00:24:29,220
We zullen hem meer voeren en hij zal vechten tegen de beste boksers.

142
00:24:35,987 --> 00:24:38,264
Mannen zullen er dol op zijn.

143
00:24:43,611 --> 00:24:45,817
Bijnaam: Teddy.

144
00:24:46,432 --> 00:24:48,735
Ook bekend als een beleefde bokser.

145
00:24:50,905 --> 00:24:53,192
De ontwijkingskoning van Warschau.

146
00:24:53,293 --> 00:24:57,474
Bijna 100 gevechten in bantamgewicht en vedergewicht.

147
00:24:58,554 --> 00:25:02,928
Hij vocht tweemaal voor het Poolse kampioenschap.

148
00:25:04,901 --> 00:25:09,448
De eerste keer vond het gevecht niet plaats.

149
00:25:09,549 --> 00:25:12,062
De tweede keer verloor hij.

150
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
Je ziet er echt niet uit als een kampioen.

151
00:25:19,807 --> 00:25:26,435
Het lijkt meer op een geplukt kuiken.

152
00:25:28,346 --> 00:25:31,304
Het kan geen paar minuten duren.

153
00:25:31,822 --> 00:25:35,937
We kunnen weddenschappen plaatsen...

154
00:25:36,245 --> 00:25:38,411
hoe lang het zal duren.

155
00:25:38,907 --> 00:25:40,241
Heren,

156
00:25:40,570 --> 00:25:43,671
Dit is geen geheim,

157
00:25:43,849 --> 00:25:48,936
dat afgelopen zondag zes soldaten dronken werden...

158
00:25:49,037 --> 00:25:54,641
en er ontstond een gevecht in een nabijgelegen stad.

159
00:25:54,742 --> 00:25:57,834
Misschien moeten we wat entertainment organiseren...

160
00:25:57,935 --> 00:26:03,062
in plaats van te wachten tot ze weer helemaal dronken zijn.

161
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
We kunnen het proberen.

162
00:26:07,170 --> 00:26:12,729
Zoek iemand die je pijn niet zal verlengen.

163
00:26:14,718 --> 00:26:18,454
Heren, Capo Max of gevangene 77?

164
00:26:18,555 --> 00:26:21,649
Heeft u uw weddenschap geplaatst?

165
00:26:23,185 --> 00:26:24,888
Ja, ga je gang...

166
00:26:30,372 --> 00:26:32,190
Heren.

167
00:26:32,291 --> 00:26:35,013
Eerste ronde. De ring is gratis.

168
00:26:38,535 --> 00:26:40,205
Afgerond? - Ja.

169
00:26:40,306 --> 00:26:41,940
Afgerond?

170
00:26:44,602 --> 00:26:45,969
En vechten.

171
00:27:08,110 --> 00:27:11,275
Arrestatie. Naar jouw hoek.

172
00:28:02,684 --> 00:28:04,876
Vanaf nu werk jij hier.

173
00:28:05,232 --> 00:28:07,340
Het is licht werk.

174
00:28:08,186 --> 00:28:10,123
En je krijgt eten.

175
00:28:12,987 --> 00:28:14,902
En de medicijnen?

176
00:28:22,807 --> 00:28:26,330
Ga onder de hoede van de SS. Ik zal ze vertellen dat je weggaat.

177
00:28:26,431 --> 00:28:28,856
Ze hebben je weer op de been gebracht.

178
00:28:46,247 --> 00:28:47,901
Blijf daar.

179
00:28:49,102 --> 00:28:51,410
Als ik het niet oplos, komen er problemen.

180
00:28:51,511 --> 00:28:55,449
Dit is Helcia. Zeg hallo tegen meneer Boxer.

181
00:28:59,088 --> 00:29:01,144
Zijn vader en moeder zijn dood.

182
00:29:01,990 --> 00:29:04,082
Ze helpt me hier de orde te bewaren.

183
00:29:06,878 --> 00:29:09,274
Je had veel geluk met die bewaker.

184
00:29:10,319 --> 00:29:12,523
Het hele kamp kwam erachter.

185
00:29:19,362 --> 00:29:20,958
Ik ben klaar.

186
00:29:24,679 --> 00:29:26,178
Bedankt.

187
00:29:28,716 --> 00:29:30,499
Ik heb het medicijn nodig.

188
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
Tegen longontsteking.

189
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
Dit zou moeten helpen.

190
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
Jij gaat ook helpen.

191
00:30:06,872 --> 00:30:09,938
Geef dit aan Mordechai. Van de ziekenboeg.

192
00:30:11,523 --> 00:30:13,648
U zult er goed gebruik van kunnen maken.

193
00:30:18,406 --> 00:30:20,821
Hé, bokser.

194
00:31:01,057 --> 00:31:02,956
Wat als ik katholiek was?

195
00:31:03,398 --> 00:31:08,064
Onze rabbijn zei: als je kunt, ga dan bidden in weilanden en velden.

196
00:31:08,170 --> 00:31:12,640
We zijn allemaal als grassprietjes, geboren uit dezelfde grond.

197
00:31:13,070 --> 00:31:15,716
Het lijkt er niet op dat ze ergens heen kunnen.

198
00:31:17,248 --> 00:31:18,964
Omdat ze dat niet kunnen.

199
00:31:23,062 --> 00:31:24,330
Gefeliciteerd.

200
00:31:28,882 --> 00:31:30,952
We hebben alleen aspirine...

201
00:31:32,282 --> 00:31:34,264
en wat een verbinding.

202
00:31:35,831 --> 00:31:37,254
Jij zou kunnen helpen.

203
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
Moet ik medicijnen voor je meenemen?

204
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
Ik kan het risico nu niet nemen.

205
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
Het kind zal het maar een paar weken volhouden op de bouwplaats.

206
00:31:47,213 --> 00:31:50,329
We kunnen het overhandigen aan zuster Maria, onder de hoede van de SS.

207
00:31:50,430 --> 00:31:52,322
Zij zal voor hem zorgen.

208
00:32:02,604 --> 00:32:03,839
Pa?

209
00:32:07,460 --> 00:32:09,042
Pa.

210
00:32:10,674 --> 00:32:13,979
Ja? - Kan ik je iets laten zien?

211
00:32:28,945 --> 00:32:34,401
Waarom verloor Uhlan van Rijn van de zwarte Amerikaan?

212
00:32:36,341 --> 00:32:40,555
Maak je geen zorgen, zijn coach was joods. -Gerhard...

213
00:32:42,458 --> 00:32:45,403
Het lijkt erop dat hij niet wil winnen.

214
00:32:46,498 --> 00:32:48,654
Dat was een complot.

215
00:32:50,556 --> 00:32:52,547
Dat moet je begrijpen.

216
00:32:56,240 --> 00:32:59,891
Boksen is een agrarische sport.

217
00:33:01,148 --> 00:33:03,200
Volgende week heb je paardrijles.

218
00:33:03,577 --> 00:33:07,187
Ik heb gelezen dat boksen net als schaken is,

219
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
gewoon honderd keer sneller.

220
00:33:09,301 --> 00:33:12,054
Rudi, ga naar je bed.

221
00:33:28,466 --> 00:33:30,318
Wat doe jij hier?

222
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
Je ziet er niet ziek uit.

223
00:33:38,680 --> 00:33:42,323
Misschien wil je naar de onderwereld verhuizen?

224
00:33:47,458 --> 00:33:49,814
Ik ken mensen zoals jij.

225
00:33:50,233 --> 00:33:53,681
Je klampt je met alle macht vast aan het leven.

226
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
Ze denken misschien dat je wilt vechten.

227
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
Dat je de oorlog met je vuisten wilt winnen.

228
00:34:08,183 --> 00:34:11,156
Maar je maakt geen grapje.

229
00:34:12,350 --> 00:34:14,161
Je wilt leven.

230
00:34:15,140 --> 00:34:17,563
Leef...

231
00:34:54,705 --> 00:34:57,772
Neem dit. - Je hoefde het niet te doen.

232
00:35:00,544 --> 00:35:04,037
Ik wilde er zeker van zijn dat je niet verloor in de eerste ronde.

233
00:35:18,900 --> 00:35:20,909
Hoe zit het met andere gevechten?

234
00:35:21,972 --> 00:35:23,811
Hoe wil je ze verdienen?

235
00:35:26,763 --> 00:35:31,157
Zoek eerst de zwakke punten van de tegenstander.

236
00:35:31,888 --> 00:35:38,093
Hij vecht dan op een plek in het midden van de ring.

237
00:35:38,479 --> 00:35:42,387
Maar spaar vooral je krachten voor een moeilijk moment.

238
00:35:47,307 --> 00:35:49,412
Wat als hij oneerlijk vecht?

239
00:35:59,268 --> 00:36:01,317
lang geleden,

240
00:36:02,386 --> 00:36:04,503
in het oude Olympia,

241
00:36:05,769 --> 00:36:09,609
op de derde volle maan na de zomerzonnewende,

242
00:36:10,439 --> 00:36:13,100
Zeus stichtte de Olympische Spelen.

243
00:36:14,843 --> 00:36:18,923
Alle deelnemers moesten een eed afleggen onder zijn standbeeld...

244
00:36:20,725 --> 00:36:23,904
laat ze op de kale grond slapen,

245
00:36:25,466 --> 00:36:28,764
alleen dierenhuiden mochten gedragen worden...

246
00:36:30,894 --> 00:36:33,929
en baden in het koude water van een beek.

247
00:36:34,738 --> 00:36:37,615
Maar het allerbelangrijkste...

248
00:36:37,721 --> 00:36:41,472
was om te vechten volgens de regel van gelijke rechten,

249
00:36:44,214 --> 00:36:46,502
respecteer de tegenstander...

250
00:36:47,322 --> 00:36:49,182
en respecteer jezelf.

251
00:36:53,575 --> 00:36:56,475
Alleen dan kun je echt winnen.

252
00:40:19,502 --> 00:40:21,306
Hier ben je.

253
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
Een Engelse volbloed.

254
00:40:33,224 --> 00:40:37,175
We hebben een goed gezegde over het betreden van het kamp.

255
00:40:38,318 --> 00:40:43,816
Maak er één voor de ingang van de stallen.

256
00:40:46,083 --> 00:40:51,527
Op de rug van een paard is het paradijs op aarde.

257
00:40:55,500 --> 00:40:56,857
Ik zie...

258
00:40:58,156 --> 00:41:01,151
dat je aankomt.

259
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
Je bent nu echt belangrijk geworden.

260
00:41:06,515 --> 00:41:09,189
Eet iets.

261
00:41:09,290 --> 00:41:13,727
Jij bent tenslotte ons enige vermaak.

262
00:41:13,828 --> 00:41:16,142
Als we ons vervelen

263
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
laat ons zien hoe een echte Pool verliest.

264
00:41:25,610 --> 00:41:28,137
Jij bent daar de beste in.

265
00:41:28,757 --> 00:41:30,274
Is het niet waar?

266
00:42:01,153 --> 00:42:03,580
Goed. Bedankt.

267
00:42:05,312 --> 00:42:06,700
vooruit.

268
00:44:29,955 --> 00:44:34,380
Ik ben bang dat ik geen goed nieuws heb.

269
00:44:36,319 --> 00:44:37,897
tyfus.

270
00:44:39,463 --> 00:44:41,292
Dat is onmogelijk.

271
00:44:41,791 --> 00:44:43,544
Hij heeft nog nooit...

272
00:44:44,389 --> 00:44:46,880
Hij ging zelden uit.

273
00:44:48,064 --> 00:44:52,333
Vergeef mij alstublieft, maar...

274
00:44:53,180 --> 00:44:55,963
Heb je contact opgenomen met de gevangenen...

275
00:44:56,064 --> 00:44:59,113
Of heeft hij dingen aangeraakt in het kamp?

276
00:45:00,608 --> 00:45:04,173
Geen dokter.

277
00:45:04,953 --> 00:45:06,950
Kunnen wij iets doen?

278
00:45:09,459 --> 00:45:11,039
Welke?

279
00:45:11,922 --> 00:45:14,724
Er is geen alternatief...

280
00:45:14,880 --> 00:45:19,967
start dan de behandeling en wacht.

281
00:47:06,116 --> 00:47:08,022
Wat doe jij hier?

282
00:47:21,349 --> 00:47:24,982
Mijn vader zei altijd dat we allemaal engelen waren voordat we werden geboren...

283
00:47:25,308 --> 00:47:27,908
en toen vielen we op de aarde.

284
00:47:32,317 --> 00:47:35,226
Alleen de besten onder ons worden opgewekt.

285
00:47:42,774 --> 00:47:44,723
Waar is je vader?

286
00:47:48,939 --> 00:47:50,912
Zie je die ster?

287
00:48:02,594 --> 00:48:06,040
Ik denk dat je vader op je neerkijkt en trots op je is.

288
00:48:29,283 --> 00:48:32,092
Ik denk dat ik moet stoppen met vechten.

289
00:48:33,038 --> 00:48:35,533
Dit hier is geen sport.

290
00:48:43,405 --> 00:48:45,807
Dit zijn niet langer jouw gevechten.

291
00:48:47,241 --> 00:48:51,179
Jij vecht voor ons. In plaats van wij.

292
00:51:37,607 --> 00:51:39,537
Naakt.

293
00:51:39,638 --> 00:51:41,906
Leg je kleren naast je neer.

294
00:51:42,007 --> 00:51:45,188
Je krijgt ze terug na het douchen.

295
00:51:45,289 --> 00:51:49,505
Dan krijg je een warme maaltijd.

296
00:51:49,606 --> 00:51:51,183
vooruit.

297
00:52:23,515 --> 00:52:25,339
Officieel.

298
00:52:27,380 --> 00:52:29,939
Hij probeerde voedsel voor de Polen te smokkelen.

299
00:52:30,040 --> 00:52:31,438
Arrestatie.

300
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
Naakt.

301
00:52:36,954 --> 00:52:40,462
Of ik schiet je neer als een hond.

302
00:52:41,010 --> 00:52:42,863
Naakt.

303
00:52:44,206 --> 00:52:45,965
Sneller.

304
00:52:46,513 --> 00:52:50,686
We hebben niet de hele nacht.

305
00:53:56,071 --> 00:53:59,226
Ze hebben haar vermoord. Ze hebben Helcia vermoord.

306
00:54:01,066 --> 00:54:03,223
Ze hebben haar vermoord...

307
00:54:12,210 --> 00:54:14,121
Ze hebben haar niet vermoord.

308
00:54:15,144 --> 00:54:18,373
Ze zal nooit sterven als je aan haar denkt.

309
00:54:18,474 --> 00:54:21,939
Het zal hier en hier leven.

310
00:54:33,682 --> 00:54:36,693
Ren nu naar je werk voordat ze beseffen dat je weg bent.

311
00:55:11,711 --> 00:55:14,208
Zus? - Ja?

312
00:55:14,370 --> 00:55:19,194
Moet ik de tetanusprik niet krijgen? - Ja natuurlijk.

313
00:55:25,489 --> 00:55:28,327
Ik zie dat je een jonge assistent hebt.

314
00:55:28,428 --> 00:55:30,822
Hij is een liefhebber van Duitse poëzie.

315
00:55:31,695 --> 00:55:33,185
Kom hier.

316
00:55:44,814 --> 00:55:48,550
Hallo kleine verpleegstersassistente.

317
00:55:50,414 --> 00:55:53,185
Geef de spuit aan de jongen.

318
00:56:11,415 --> 00:56:14,014
Je moet hem in de juiste hoek duwen.

319
00:56:14,115 --> 00:56:15,493
Hier.

320
00:56:17,231 --> 00:56:18,935
Niet in de ader.

321
00:56:20,437 --> 00:56:22,529
Je had mij kunnen vermoorden.

322
00:56:26,872 --> 00:56:28,366
Hoe heet je?

323
00:56:30,141 --> 00:56:31,664
Janek.

324
00:56:35,405 --> 00:56:37,686
Je zou mij willen vermoorden, toch?

325
00:56:38,845 --> 00:56:40,593
Geloof jij in God?

326
00:56:45,422 --> 00:56:47,685
Ik heb veel mensen vermoord.

327
00:56:48,010 --> 00:56:50,165
Zou God dat toestaan ​​als hij bestond?

328
00:56:51,412 --> 00:56:53,680
Ik had vandaag kunnen sterven.

329
00:56:54,387 --> 00:56:56,501
Echter, ik ben er nog steeds.

330
00:56:58,366 --> 00:57:02,044
Misschien is dat waar het allemaal om draait?

331
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
Misschien is dat zijn plan?

332
00:57:06,290 --> 00:57:09,324
Hij neemt je af wat het kostbaarste voor je is en laat je leven.

333
00:57:11,472 --> 00:57:13,295
Dat is niet nodig.

334
00:57:16,328 --> 00:57:17,820
Dat?

335
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
Je hoeft dit niet te doen.

336
00:57:38,427 --> 00:57:40,603
Hij was ooit Duits kampioen.

337
00:57:40,778 --> 00:57:43,174
Zijn naam is Hammerschlag.

338
00:57:43,472 --> 00:57:45,821
Eén klap en dat is alles.

339
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
Dit is noch de mijne, noch de jouwe.

340
00:57:56,241 --> 00:57:58,828
Kom op, nog een rondje om het blok.

341
00:58:05,747 --> 00:58:07,992
Heb ik dat goed begrepen?

342
00:58:09,773 --> 00:58:14,184
Wil je tegen een Duitse kampioen vechten? Met onze Hammerschlag?

343
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
Een Duitser mag zijn handen niet vuil maken.

344
00:58:30,871 --> 00:58:32,564
Ik moet winnen

345
00:58:35,000 --> 00:58:36,825
En ik zal winnen.

346
00:58:37,541 --> 00:58:39,772
Alleen jij weet het.

347
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
In ruil daarvoor wil je dat ik de jongen bevrijd.

348
00:58:44,972 --> 00:58:47,160
Wat als ik nee zeg?

349
00:58:48,662 --> 00:58:50,593
Dus geen ruzie meer.

350
00:58:56,574 --> 00:59:02,390
Waarom denk je dat het mogelijk is?

351
00:59:02,491 --> 00:59:04,896
U kunt alles doen, meneer.

352
00:59:11,405 --> 00:59:15,149
Zo zal het zijn. Haal hem hier weg.

353
00:59:24,671 --> 00:59:25,936
Je had gelijk.

354
00:59:26,476 --> 00:59:29,591
Onze mannen houden van hun gevechten.

355
00:59:30,282 --> 00:59:33,469
Maar zijn overwinningen bemoedigen de gevangenen,

356
00:59:33,570 --> 00:59:35,513
en de weerstand versterken.

357
00:59:35,872 --> 00:59:42,185
Misschien moeten we het ophangen vóór het appèl van vandaag?

358
00:59:42,286 --> 00:59:46,346
Het is niet nodig om een ​​martelaar te creëren.

359
00:59:48,988 --> 00:59:53,835
Zoek een bokser die hem kan vervangen.

360
00:59:54,298 --> 00:59:58,276
Te beginnen met het bezoek van onze Neuengamme-gasten.

361
00:59:58,406 --> 01:00:03,105
Gevangene 77 krijgt wat hij wil.

362
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
Het gevecht zal vandaag plaatsvinden.

363
01:00:06,505 --> 01:00:08,692
Op harde grond.

364
01:00:09,262 --> 01:00:11,591
Iedere gevangene zou dit moeten zien.

365
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
Weet je het zeker?

366
01:00:13,931 --> 01:00:16,659
Hij heeft nog nooit een gevecht verloren.

367
01:00:22,794 --> 01:00:24,506
Wist je dat...

368
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
dat de schubben in deze sferen...

369
01:00:29,566 --> 01:00:33,946
Zijn ze gemaakt van verbrijzelde menselijke botten?

370
01:00:40,311 --> 01:00:44,211
Zorg ervoor dat een raszuivere hengst deze strijd wint.

371
01:00:45,914 --> 01:00:48,255
Aandacht.

372
01:00:50,448 --> 01:00:54,501
Heren. Er wacht je vanavond een sensatie.

373
01:00:54,602 --> 01:00:57,596
Een kampioenschapsgevecht met meerdere gewichten in het kamp Auschwitz.

374
01:00:57,697 --> 01:01:00,339
De smetteloze 77...

375
01:01:00,682 --> 01:01:03,719
zal vechten met de onoverwinnelijke Hammerschlag.

376
01:01:16,110 --> 01:01:18,847
Heb je Janek gezien? - Nieuw.

377
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
Dit wordt een eerlijk gevecht. Laat de beste winnen.

378
01:02:07,846 --> 01:02:09,533
Ben je klaar?

379
01:02:09,886 --> 01:02:11,529
Afgerond?

380
01:02:11,630 --> 01:02:12,848
En vechten.

381
01:02:37,675 --> 01:02:40,736
Achteruit. Naar jouw hoek.

382
01:02:41,407 --> 01:02:46,009
Neem de ring. Alles goed?

383
01:02:47,945 --> 01:02:49,406
En vechten.

384
01:03:39,566 --> 01:03:40,912
Het gaat goed.

385
01:04:15,104 --> 01:04:16,976
Tweede ronde.

386
01:04:48,376 --> 01:04:50,105
Wat is er mis?

387
01:04:50,811 --> 01:04:53,012
Wachtrij. Schiet op.

388
01:04:53,776 --> 01:04:56,901
Sneller. Ga in de rij staan.

389
01:04:57,666 --> 01:05:00,378
Sneller. - Laat hem liggen, hij heeft er genoeg van.

390
01:05:01,139 --> 01:05:03,986
Wachtrij.

391
01:05:21,552 --> 01:05:23,318
Ik wil vechten.

392
01:05:27,432 --> 01:05:31,761
Ik kan vechten. Laat mij vechten.

393
01:06:12,676 --> 01:06:14,321
Niet bij hem.

394
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
Ik zal het niet aanraken.

395
01:06:18,846 --> 01:06:23,561
Dus hij schiet eerst hem neer, en dan jou.

396
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
Nee, niet met hem.

397
01:06:43,789 --> 01:06:45,467
Schiet hem neer.

398
01:06:47,136 --> 01:06:50,038
Sla mij. Janek.

399
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
Sla mij.

400
01:06:56,824 --> 01:06:58,435
Sla mij.

401
01:06:59,671 --> 01:07:02,503
Gedraag je niet als een snotaap en sla me.

402
01:07:02,604 --> 01:07:04,020
schot.

403
01:07:09,102 --> 01:07:10,349
Janek.

404
01:07:52,685 --> 01:07:59,375
Hier ervaart u geweldige uitzichten.

405
01:08:01,034 --> 01:08:02,491
Hier.

406
01:08:21,378 --> 01:08:26,793
En de winnaar is...

407
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
KAMPIOEN

408
01:11:46,338 --> 01:11:48,120
Verdomd.

409
01:12:11,620 --> 01:12:13,233
Ga...

410
01:12:14,587 --> 01:12:16,380
arbeid.

411
01:15:31,027 --> 01:15:36,861
Beste officieren en gasten van Neuengamme.

412
01:15:37,682 --> 01:15:41,291
Speciaal voor jou, de onoverwinnelijke...

413
01:15:41,392 --> 01:15:44,003
Hammerschlag-kampioen

414
01:15:44,104 --> 01:15:48,859
tegen gevangene 934.

415
01:15:50,515 --> 01:15:53,460
De eerste ronde is de ring vrij.

416
01:15:56,638 --> 01:15:58,111
En vechten.

417
01:15:59,217 --> 01:16:01,457
Ik geef je twee minuten.

418
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
Ik ken hem. Dat is Teddy.

419
01:16:37,145 --> 01:16:41,342
Voor de oorlog was ik de scheidsrechter van hun gevecht.

420
01:16:42,104 --> 01:16:45,114
Dit wordt interessant.

421
01:16:45,567 --> 01:16:50,010
Heren, laten we weddenschappen afsluiten.

422
01:16:59,201 --> 01:17:00,603
Alles over Teddy.

423
01:17:27,159 --> 01:17:29,531
Kom op, Teddy.

424
01:17:30,648 --> 01:17:32,146
En vechten.

425
01:17:52,093 --> 01:17:53,793
Geweldig.

426
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
Hier is de wereldkampioen met meerdere gewichten...

427
01:20:21,250 --> 01:20:24,862
uit het concentratiekamp Auschwitz...

428
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
Nummer 77.

429
01:21:15,454 --> 01:21:17,283
Breng het naar ons over.

430
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
Alsjeblieft.

431
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
De laatste tijd heb ik elke nacht dezelfde droom.

432
01:22:08,822 --> 01:22:12,426
Ik ben in een donker en leeg huis.

433
01:22:13,822 --> 01:22:19,867
Aan de muren hangen honderden portretten met gezichten vol angst en haat.

434
01:22:21,147 --> 01:22:24,390
Als ik ze van de muur wil halen,

435
01:22:24,491 --> 01:22:27,491
Het blijken geen portretten te zijn, maar ramen.

436
01:22:31,577 --> 01:22:33,301
Vertel het me, bokser.

437
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
Hoe voelt het om kampioen te zijn?

438
01:22:37,353 --> 01:22:39,451
Ik ben geen kampioen.

439
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
Nog niet.

440
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
Onze gast,

441
01:22:49,756 --> 01:22:52,348
commandant van het kamp Neuengamme,

442
01:22:53,281 --> 01:22:55,723
Hij vroeg ons om hem over te plaatsen.

443
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
Nu ga je voor hem vechten.

444
01:23:05,809 --> 01:23:07,585
Je verlaat Auschwitz.

445
01:23:33,661 --> 01:23:35,917
Dit is van iemand...

446
01:23:37,151 --> 01:23:40,204
die jouw sport veel beter begreep dan ik.

447
01:23:50,629 --> 01:23:52,302
Op een dag...

448
01:23:53,332 --> 01:23:55,536
als dit allemaal voorbij is...

449
01:23:56,666 --> 01:23:58,474
Waar ga je dan heen?

450
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
Ik ga op zoek naar een nieuw huis.

451
01:24:16,254 --> 01:24:19,261
En als je dat hebt gevonden...

452
01:24:21,277 --> 01:24:23,640
je weet wie je zult zijn

453
01:24:30,512 --> 01:24:32,558
Ik weet niet wie ik zal zijn.

454
01:24:37,272 --> 01:24:39,255
Maar ik weet het zeker...

455
01:24:41,381 --> 01:24:43,195
dat ik altijd heb geweten...

456
01:24:45,118 --> 01:24:47,267
wie ik wil zijn

457
01:25:31,121 --> 01:25:34,345
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski ging na zijn transfer...

458
01:25:34,471 --> 01:25:37,566
van KL Auschwitz tot boksen in concentratiekampen.

459
01:25:38,640 --> 01:25:41,908
Nadat hij door de geallieerden was bevrijd, keerde hij terug naar Polen...

460
01:25:42,009 --> 01:25:45,491
en maakte een droom waar...